Time Has Come

Beschreibung

Time has come

von Knut Ødegård

Die einzigartige Gedichtsammlung des norwegischen Poeten Knut Ødegård, die 2017 unter dem Titel „Tida er inne“ erschien, wurde nun erstmals von Brian McNeil ins Englische übersetzt. McNeil, gebürtiger Schotte, lebt seit über 25 Jahren in München, seit 2006 als Pfarrer von St. Michael in Berg am Laim. Er selbst lernte Knut Ødegård während seiner Zeit als Pfarrer in Norwegen kennen. Tiefe Freundschaft und künstlerische Begeisterung sind die treibenden Kräfte für seine Übersetzungen von Ødegårds Werken. „Time Has Come“ ist die erste von McNeil übertragene Gedichtsammlung, die im Volk Verlag erschienen ist.

In der Sammlung, die in vier Teile gegliedert ist, widmet sich Knut Ødegård mit seiner kühnen Bildsprache nicht nur den kleinen Dingen des Alltags, sondern auch den großen Herausforderungen des Lebens, wie der Liebe, dem Älterwerden oder der Schuld. Die Lyrik von Ødegård besticht in ihrer leicht zugänglichen, nahbaren Form, die durch ihre klare Erzählstruktur an Prosa erinnert. Obwohl von Religion und Glaube inspiriert, scheut Ødegård nicht davor zurück, in seinen Gedichten aktuelle politische oder gesellschaftliche Themen zu verarbeiten.